You can easily convert Mac Outlook OLM files to PST using MacUncle OLM to PST Converter. The tool supports Mac OS Machines.
Start Mac OLM to PST Converter on your Mac Computer and select OLM file using Add File(s) or Add Folder(s).
Confirm default destination path or browse different destination path and click on the Export button.